Slang/Idioms

Essere criticati o giudicati non fa mai piacere, molti reagiscono male e si arrabbiano, altri iniziano un’autodifesa accalorata, ma la verità è che l’indifferenza è la risposta migliore.
Niente irrita di più che vedere le proprie accuse rimbalzare contro il destinatario, a cui sembra proprio che le nostre parole non facciano né caldo né freddo.

Molto irritante!
In inglese, se la critica o l’accusa è come “water off a duck’s back” per qualcuno, significa che costui non né è minimamente colpito o toccato.

WATER OFF A DUCK’S BACK means to be unaffected by an insult or negative situation.

Some synonyms are:

• easygoing
• laidback
• even tempered

Antonyms:

• sensitive
• touchy
• irritable

You can also say:

• in one ear and out the other
• I could care less.
• No worries.

Observe these sentences:

• People tell him he’s boring and stupid but it’s WATER OFF A DUCK’S BACK to him.
• She was unaffected by her father’s insults. It was LIKE WATER OFF A DUCK’S BACK.
• Did you see the expression on his face when he lost his job? He didn’t seem to care at all. It was LIKE WATER OFF A DUCK’S BACK.

In Italian WATER OFF A DUCK’S BACK means RIMBALZARE CONTRO UN MURO DI GOMMA; SONO PAROLE GETTATE AL VENTO; LE MIE PAROLE NON TI FANNO NÈ CALDO NÈ FREDDO; NON GLI HA DATO PESO