Vocabolario/False Friends

Attualmente sto leggendo le opere di scrittori americani, sono molto interessanti anche se in realtà preferisco gli autori europei.
Mio cugino Marco attualmente è iscritto all’università, in realtà è un lazzarone e non apre un libro nemmeno per sbaglio.

Queste sono espressioni molto semplici, immaginate di dover usare queste frasi in inglese, sembrano molto facili da tradurre, ma in realtà nascondono un’insidia.
I False Friends inglesi sono parole e termini che vengono facilmente confusi e tradotti erroneamente in italiano.
Un falso amico in inglese molto comune  è ACTUALLY da non confondere assolutamente con il nostro ATTUALMENTE

Yes      =          CURRENTLY

No       ≠          ACTUALLY

(ACTUALLY is IN REALTÀ in Italian)

Synonyms for CURRENTLY:

• at the moment
• presently
• now

Example sentences:

• CURRENTLY we have one hundred teachers working at the school.
• Mr. and Mrs. Johnson are CURRENTLY expecting another child.
• He’s CURRENTLY on his way to Paris.

Synonyms for ACTUALLY:

• in fact
• in reality
• really

Observe the translations:

• She doesn’t ACTUALLY enjoy going to the gym but she wants to stay in shape.
• IN REALTÀ a lei non piace andare in palestra ma vuole rimanere in forma.

• ACTUALLY, they have five, not four, children now.
• INFATTI, adesso hanno cinque, non quattro, bambini.

• ACTUALLY, I don’t work here. I’m a customer.
• IN REALTÀ non ci lavoro. Sono cliente.